Gisele Cristina Simões Colla Mamesso

Professora

Ribeirão Preto, SP

Doutora em Lingüística e Língua Espanhola pela Universidad Complutense de Madrid (2015), Mestre em Español como segunda lengua pela Universidad Complutense de Madrid (2009). Licenciada em Letras Português/Espanhol (2017) e Letras Inglês/Português (2019), ambas pela Universidade Paulista. Outrossim, Bacharel em Secretariado Executivo Trilíngue pela Faculdade de Educação São Luís (2005). Especializada no ensino de Línguas Estrangeiras Modernas: Inglês, Espanhol,Francês e Português. Docente no Grupo Barão de Mauá, atuando nas disciplinas de Língua Espanhola desde 2020.

Continuar lendo

Acadêmico

Seção com dados editados pelo usuário

Formação acadêmica

Graduação em Letras Português/Inglês

2020 - 2021

Universidade Paulista - UNIP RIBEIRÃO PRETO/SP
Orientador: Ms. Maíra de Carvalho Bueno Miranda.
TÍTULO: O PAPEL DAS VIDEOAULAS DE LÍNGUA INGLESA PARA O 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL II, OFERECIDO PELO CANAL DA EDUCA-PE, DURANTE PANDEMIA COVID-19.

Graduação em Letras Português/Espanhol

2017 - 2020

Universidade Paulista - UNIP RIBEIRÃO PRETO/SP
Orientador: Ms. Bruno César dos Santos
Qualificação: Sobresaliente. TÍTULO: ESTUDO DOS ERROS AFINS COMETIDOS EM PRODUÇÕES ESCRITAS DA LÍNGUA ESPANHOLA PELOS LUSOFALANTES DE GRADUAÇÃO EM PORTUGAL, NO BRASIL E EM MOÇAMBIQUE.

Doutorado em Lingüística Comparada de Língua Espanhola

2010 - 2015

Universidad Complutense de Madrid (UCM)
Orientador: Dra. Consuelo Marco Martínez
Qualificada: Sobrasaliente"cum laude". Título: La enseñanza del español a lusohablantes (Portugal, Brasil y Mozambique). - Estudio contrastivo, análisis de errores y propuesta didáctica. Palavras-chave: lusohablantes; estudio contrastivo; didáctica; enseñanza; análisis de errores.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. Setores de atividade: Educação.

Mestrado em Linguística Comparada de Língua Espanhola

2008 - 2009

Universidad Complutense de Madrid (UCM)
Orientador: Dra. Consuelo Marco Martínez
Qualificada: Sobrasaliente. Título: La enseñanza del español a lusohablantes: Análisis contrastivo y de Errores. Análisis crítico de los materiales didácticos.Palavras-chave: Linguística Aplicada; análisis de errores; Material didáctico; lusohablantes.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua Espanhola. Setores de atividade: Educação.

Graduação em Secretariado Executivo Trilíngue

2002 - 2005

Faculdade de Educação São Luís Jaboticabal- SP
Orientador: Dra. Elaine Therezinha Assirati
Título: CONSIDERAÇÕES SOBRE AS ESTRATÉGIAS DE APRENDIZAGEM QUE POSSIBILITAM ÀS SECRETÁRIAS EXECUTIVAS TRILÍNGÜES O DOMÍNIO DA LÍNGUA INGLESA.

Formação complementar

2017 - 2017

Acreditada como Examinadora de DELE para niveles B1/B2. (Carga horária: 16h). , Instituto Cervantes, I C, Brasil.

2011 - 2011

English Language Course Intermediate Level. (Carga horária: 180h). , Edgware Academy of Language and Computer Science, EA, Grã-Bretanha.

2008 - 2009

Extensão universitária em El contraste cultural como fundamento na enseñanza del español. , Universidad Complutense de Madrid, UCM, Espanha.

2008 - 2009

Extensão universitária em Variedades del español. , Universidad Complutense de Madrid, UCM, Espanha.

2008 - 2009

Extensão universitária em Gramatica Española Aplicada a Enseñanza del ELE y USOS. , Universidad Complutense de Madrid, UCM, Espanha.

2008 - 2009

Extensão universitária em Metodologia Enseñanza de Lenguas. , Universidad Complutense de Madrid, UCM, Espanha.

2008 - 2009

Extensão universitária em Historia de la Literatura Española. , Universidad Complutense de Madrid, UCM, Espanha.

2008 - 2009

Extensão universitária em Léxico y semántica en el contexto Lingüístico. , Universidad Complutense de Madrid, UCM, Espanha.

2008 - 2009

Extensão universitária em Grandes maestros de la Literatura Española del Siglo del Oro. , Universidad Complutense de Madrid, UCM, Espanha.

2008 - 2009

Extensão universitária em Estudios de textos Literarios Hispanoamericanos. , Universidad Complutense de Madrid, UCM, Espanha.

2008 - 2009

Extensão universitária em La fonética en la enseñanza del español. , Universidad Complutense de Madrid, UCM, Espanha.

2008 - 2009

Extensão universitária em La enseñanza del Léxico. , Universidad Complutense de Madrid, UCM, Espanha.

2008 - 2009

Extensão universitária em Español para inmigrantes. , Universidad Complutense de Madrid, UCM, Espanha.

2008 - 2009

Estágio de Curso de Espanhol para nível C2 - Estudantes de Erasmus. , Universidad Complutense de Madrid, UCM, Espanha.

2007 - 2007

Diploma de Español como Lengua Extranjera (Nivel Intermediario). (Carga horária: 80h). , Instituto Cervantes, I C, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Psicologia / Subárea: Psicologia do Ensino e da Aprendizagem/Especialidade: Ensino e Aprendizagem na Sala de Aula.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem/Especialidade: Métodos e Técnicas de Ensino.

Participação em eventos

?Encuentro Latinoamericano de Español para Fines Específicos:Perspectivas, prácticas y retos en ELE? (ELAEFE 2020). 2020. (Encontro).

XIX ENCONTRO CIENTIFICO.Estudos dos erros afins cometidos em produções escritas da língua espanhola pelos lusohablantes de gradiacao em Portugal, no Brasil e em Moçambique.. 2019. (Encontro).

VI Simpósio de Secretariado Executivo Trilingue: "20 anos de Regulamentaçao".Convidado. 2005. (Simpósio).

III - Workshop Integrado e V -Simpósio do Curso de Secretariado Executivo Trilingue. 2004. (Outra).

II Workshop Integrado de Profissionais e cursos de Secretariado executivo Bílingüe. 2003. (Outra).

IV Simpósio de Secretariado Executivo Trilingüe. 2003. (Simpósio).

Palestra : cultura Organizacional e Comunicação. 2003. (Outra).

Palestra RH? Que RH ?. 2003. (Outra).

Palestra sobre: O impacto da tecnologia de informação na gestão das empresas. 2003. (Outra).

III Simpósio de Secretariado Executivo Trílingüe. 2002. (Simpósio).

Participação em bancas

Suplente da banca; ROBLES, A. M. P. A.; Diretora da Dissertação; Membro da banca; Membro da Banca; Suplente da Banca;COLLA, G. C. S.. Interferências linguísticas durante a interlíngua em alunos hispanofalantes de português como língua estrangeira. 2016. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Produções bibliográficas

COLLA, G. C. S. . O PAPEL DAS VIDEOAULAS DE LÍNGUA INGLESA PARA O 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL II, OFERECIDO PELO CANAL DA EDUCA-PE, DURANTE PANDEMIA COVID-19. 2020 (Dissertativa / Pesquisa Científica).
COLLA, G. C. S. . ESTUDO DOS FALHAS AFINS COMETIDOS EM PRODUÇÕES ESCRITAS DA LÍNGUA ESPANHOLA PELOS LUSOFALANTES DE GRADUAÇÃO EM PORTUGAL, NO BRASIL E EM MOÇAMBIQUE. 2020 (Dissertativa / Pesquisa Científica).
COLLA, G. C. S. . La enseñanza del español a lusohablantes (Portugal, Brasil, Mozambique).-Estudio constrastivo, análisis de errores y propuesta didáctica. Madrid: Eprint UCM Universidad Complutense de Madrid, 2015 (Tese / Pesquisa Científica de Campo).
COLLA, G. C. S. . La enseñanza del español a lusohablantes: estudio contrastivo y de errores, análisis crítico de los materiales didácticos. Madrid: Eprint UCM Universidad Complutense de Madrid, 2009 (Dissertativa / Pesquisa Científica).
COLLA, G. C. S. ; RODRIGUEZ, M. L. R. . Programación Didáctica Español como Segunda Lengua 2009 (Dissertativa / Pesquisa Científica).
COLLA, G. C. S. ; GARCIA, F. A. . Español como Segunda Lengua Gramática Aplicada Oraciones concesivas con 'Aunque' 2009 (Dissertativa / Pesquisa Científica).
COLLA, G. C. S. . Críticas al teatro Clásico y Moderno 2009 (Dissertativa / Pesquisa Científica).
COLLA, G. C. S. ; ROZAS, C. B. . Unidades didácticas: Textos Hispanoamericanos 2009 (Dissertativa / Pesquisa Científica).
COLLA, G. C. S. ; Mok Ryeon Maya Heo ; VICIOSO, C. N. S. L. M. . ANALISIS CRÍTICO 'LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS' DEL CUENTO A LA PELÍCULA 2009 (Dissertativa / Pesquisa Científica).
COLLA, G. C. S. ; CUADRADO, L. A. H. . VARIEDADES DEL ESPAÑOL DE URUGUAY Y SUS DIALECTOS FRONTERIZOS 2009 (Dissertativa / Pesquisa Científica).
COLLA, G. C. S. ; OCAL, A. P. . FONOLOGÍA ESPAÑOLA PARA BRASILEÑOS 2009 (Dissertativa / Pesquisa Científica).

Projetos de pesquisa

2018 - 2019

Estudo dos Erros Afins Cometidos em produções escritas da língua espanhola pelos lusofalantes de graduação em Portugal, No Brasil e em Moçambique., Descrição: Este projeto de pesquisa pode ser considerado relevante e importante à esta instituição de ensino superior, uma vez que a aluna, com sua proposta de estudo, seus procedimentos metodológicos e possíveis resultados colaborarão nos trabalhos desenvolvidos pelo grupo de pesquisa "Encontros Interculturais na EaD: Narrativas de Vida de Diferentes Brasiles". Isso é possível devido ao corpus selecionado (produções escritas de alunos de graduação brasileiros, moçambicanos e português, no idioma Espanhol) e proposta de análise, que reside nos equívocos cometidos pelo público-alvo selecionado, ao escrever num idioma estrangeiro. Em outras palavras, é possível discutir os processos linguísticos presentes na aprendizagem da Língua Espanhola, bem como as diversas construções de sentidos de tais alunos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Gisele Cristina Simões Colla - Integrante / Bruno César do Santos - Coordenador., Número de produções C, T & A: 1

Prêmios

2015

Doutorado - Cum laude, Universidade Complutense de Madrid.

Histórico profissional

Endereço profissional

Ateneu Barão de Mauá, Ensino Fundamental II e Ensino Médio. , Rua Itararé 94, Jardim Paulista, 14090070 - Ribeirão Preto, SP - Brasil, Telefone: (16) 981646820, URL da Homepage:

Seção com dados editados pelo usuário

Experiência profissional

Autora de Material didático de Língua Espanhola

2022 - 2022

Texto e Forma Conteúdo Educacional

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Autora de material didático de Língua Espanhola para Ensino Fundamental II e Ensino Médio. Outras informações: Autora de Provas Didáticas da Editora Positivo. Editora de conteúdo impresso e digital de Língua Espanhola, revisora e autora de ferramentas e objetos educacionais digitais (conteúdos multimídia, infográficos, vídeos, textos, blogs, jogos, simuladores, entre outros).

Autora de Material Didáticos de Língua Espanhola

2022 - 2022

Editora Positivo - Autoria material didático

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Autora de material didático de Língua Espanhola para Ensino Fundamental II, Ensino Médio e Curso de Formação para professores de Espanhol do SESI. Outras informações: Autora de Provas Didáticas da Editora Positivo. Editora de conteúdo impresso e digital de Língua Espanhola, revisora e autora de ferramentas e objetos educacionais digitais (conteúdos multimídia, infográficos, vídeos, textos, blogs, jogos, simuladores, entre outros).

Docente

2021 - 2021

Barão de Mauá - Colégio Ateneu

Vínculo: Docente. Enquadramento Funcional: Professor de inglês. Carga horária: 40 semanais

Docente

2020 - Atual

Grupo Barão de Mauá - Colégio Ateneu

Vínculo: Docente. Enquadramento Funcional: Professor de espanhol. Carga horária: 40 semanais

Tradutora de Português/Espanhol e Português/Inglês

2018 - 2019

Dnd - Quimica Ltda - Barrinha - SP

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora de documentos sobre os produtos da empresa. Outras informações:Tradutora em duas ocasiões de Português/Espanhol e de Português/Inglês.

Tradutora e professora de Português/Espanhol

2016 - 2019

Totus Administração e Serviços - Luxarvum

Vínculo: colaborador, Enquadramento Funcional: Ministrou aulas de inglês/ Espanhol. Trabalho como tradutora de Português/Espanhol.

Docente

2016 - 2016

Maple Bear Canadian School

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 40 semanais.

Professora Substituta

2014 - Atual

Colégio Marista de Ribeirão Preto (SP)

Vínculo: Professor substituto. Enquadramento Funcional: Professor de espanhol. Carga horária: 40 semanais.

Docente

2014 - 2014

Instituto Colón

Vínculo: Professor Visitante. Enquadramento Funcional: Professor de espanhol. Carga horária: 20 semanais.

Docente

2014 - Atual

Universidade estadual Paulista - UNESP ARARAQUARA

Vínculo: Docente. Enquadramento Funcional: Espanhol para Lusofonos. Carga horária: 30. Regime: Dedicação exclusiva. Outras informações: Ministra Curso de extensão universitária Gramática Contrastiva do Português e Espanhol: análise de erros. Duração de 30 horas.

Docente

2013 - 2013

UNIVERSIDADE DE RIBEIRAO PRETO - UNAERP

Docente

2013 - Atual

UNIVERSIDADE DE LISBOA - ULISBOA

Docente

2013 - Atual

Instituto Superior de Relações Internacionais - ISRI

Docente

2010 - Atual

Colegio Mayor de Madrid - Casa do Brasil

Vínculo: Docente. Função: Professora de Língua Portuguesa. Carga horária: 12 horas semanais. Outras informações: Professora de Língua Portuguesa para alunos de nível iniciante ao avançado.

Professora de Línguas

2010 - Atual

Bompapo Idiomas

Vínculo: Docente. Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Inglesa, Francesa e Portuguesa. Carga horária: 40 horas semanais. Outras informações: Ministra aula com foco nas necessidades de apredizagem dos estudantes nos referidos idiomas para empresas, particulares e institutos online da Europa, da América Latina, América do Norte e Asia. As aulas são dirigidas tanto para estudantes de todas as idades e de diferentes níveis de conhecimento na língua extrangeira. Página web: www.bompapoidiomas.com.br

Estágiaria

2009 - Atual

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID - UCM

Vínculo: Practicas - Estágio, Enquadramento Funcional: Estágio como professora de espanhol, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva. Outras informações: Estágio de 40 horas na Universidad Complutense de Madrid, dando aulas de espanhol a estrangeiros. Aulas aulas eram dadas conjuntamente com um orientador. Foi uma ótima experiência.

ESTAGIARIA

2003 - 2005

Universidade Estadual Paulista - UNESP Campus de Jaboticabal

Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: SECRETARIA DE PÓS-GRADUAÇÃO, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva. Outras informações: Trabalhos no CAUNESP, departamento de pisicultura da Unesp de Jaboticabal - SP: Trabalhos para a secretaria de pós-graduação, Assessoria da direção do departamento, Serviços de organização e manutenção à biblioteca do departamento, Secretariei a AQUABIO - Associação Fundada por membros do Departamento.